1
00:00:15,766 --> 00:00:17,518
<b>(NIEROZNACZNA ROZMOWA)</b>

2
00:00:17,601 --> 00:00:21,730
♫ MARILYNA MANSONA 
„MEFISTOFELES Z LOS ANGELES” ♫

3
00:00:29,830 --> 00:00:32,958
<i>♪ Nie wiem, czy potrafię się otworzyć ♪</i>

4
00:00:33,742 --> 00:00:36,161
<i>♪ Zostałem wystarczająco otwarty ♪</i>

5
00:00:37,579 --> 00:00:43,460
<i>♪ Nie wiem, czy potrafię się otworzyć
Nie jestem prezentem urodzinowym <font color="

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
<i>♪ Jestem agresywno-regresywny ♪</i>

7
00:00:49,424 --> 00:00:52,094
<i>♪ Przeszłość się skończyła ♪</i>

8
00:00:52,922 --> 00:00:57,218
<i>♪ Teraz sceny pasywne są tak żałosne ♪</i>

9
00:00:59,476 --> 00:01:05,482
<i>♪ Czy jesteśmy przeznaczeni, wierni czy śmiertelni? ♪</i>

10
00:01:07,109 --> 00:01:13,490
<i><kolor czcionki="

11
00:01:15,367 --> 00:01:19,121
<b>BILLY:</b> <i>Twoja rodzina odeszła,
ale nadal jesteś </i>moim<i> bratem.</i>

12
00:01:20,330 --> 00:01:22,530
- <b>FRANK:</b> Idę.
- <b>BILLY:</b> W takim razie idę z tobą!

13
00:01:26,378 --> 00:01:27,713
<b>BILLY:</b> <i>To znaczy, spójrz na nas.</i>

14
00:01:28,964 --> 00:01:30,090
Spójrz na siebie.

15
00:01:30,173 --> 00:01:35,637
<i><kolor czcionki="

16
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
<i>♪ Tak ♪</i>

17
00:01:38,348 --> 00:01:42,894
<i>♪ Czuję się naćpany i samotny
Jak heretyk ♪</i>

18
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
<i>♪ Jestem gotowy na spotkanie z moim stwórcą ♪</i>

19
00:01:45,939 --> 00:01:48,154
<b>BILLY:</b> <i>Pomyślałem
mój przyjaciel nie żył.</i>

20
00:01:48,166 --> 00:01:50,694
<i>Okazuje się, że tak.
Ten człowiek, który wrócił...</i>

21
00:01:51,361 --> 00:01:52,404
<i>on jest potworem.</i>

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,783
<i>Frank Castle zgubił się
gdzieś po drodze.</i>

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,534
<i>Nie wiem 
kim jest ten facet.</i>

24
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
<b>KOTWÓRCA WIADOMOŚCI:</b> <b>(W telewizji)</b> <i>Jaka rola, jeśli w ogóle,</i>

25
00:02:00,162 --> 00:02:02,205
<i>czy będziesz grać w 
schwytanie Punishera?</i>

26
00:02:03,081 --> 00:02:06,752
<i>Wyśledzenie go jest priorytetem.
Chcę tylko pomóc w każdy możliwy sposób.</i>

27
00:02:07,085 --> 00:02:09,713
<i>Na szczęście mam już bardzo blisko
relacje z organami ścigania.</i>

28
00:02:10,547 --> 00:02:11,757
<b><kolor czcionki="

29
00:02:13,216 --> 00:02:14,718
Nie wolno ci tego robić.

30
00:02:15,719 --> 00:02:17,930
<b>KOTWÓRCA WIADOMOŚCI:</b> <i>Ostatnie pytanie,
Panie Russo.</i>

31
00:02:18,013 --> 00:02:21,266
<i>Gdyby Castle stał tu teraz,
co byś mu powiedział?</i>

32
00:02:23,894 --> 00:02:25,353
<i>Co się z tobą stało, Frank?</i>

33
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
<b>KOWIDENT WIADOMOŚCI:</b> <i>Dziękuję, panie Russo.</i>

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
<i>Jeśli dopiero do nas dołączasz,
to był William Russo</i>

35
00:02:29,900 --> 00:02:33,862
<i>prezes Anvil Security,
i wieloletni przyjaciel Franka Castle’a...</i>

36
00:02:35,947 --> 00:02:37,949
<b>(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)</b>

37
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
<b>(CHURCZY CICHKO)</b>

38
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
<b>(CHRZĘKANIE)</b>

39
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
<b>(Jęki)</b>

40
00:04:52,542 --> 00:04:53,794
Porozmawiasz ze mną?

41
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
To znaczy, mogę wypełnić niektóre 
dziury, kiedy widziałem cię ostatni raz.

42
00:05:02,219 --> 00:05:03,720
Świat wie, że żyjesz.

43
00:05:04,888 --> 00:05:06,514
Miasto uważa, że ​​jesteś terrorystą.

44
00:05:07,390 --> 00:05:12,938
Miałeś z tym coś wspólnego 
Myślę, że wysadzanie hotelu w powietrze.

45
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
Pospiesz się. <b><kolor czcionki="

46
00:05:18,193 --> 00:05:19,569
To tylko domysły,

47
00:05:19,652 --> 00:05:21,842
ale wygląda na to, że twoje
kolego Billy Russo...

48
00:05:21,854 --> 00:05:23,949
okazało się, uch,
być w końcu brudny.

49
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
<b>(chrząkanie i dyszenie)</b>

50
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
<b>MIKRO:</b> Jezu.

51
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
Cholera.

52
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
<b>(Ciężko oddychać)</b>

53
00:05:40,548 --> 00:05:42,092
- <b>(chrząkanie)</b>
- Zatrzymywać się.

54
00:05:43,135 --> 00:05:44,261
Zrozumiałem.

55
00:05:46,679 --> 00:05:49,224
Wiesz, jestem tutaj.
Możesz ze mną porozmawiać.

56
00:05:52,852 --> 00:05:54,146
Musisz ze mną porozmawiać.

57
00:05:55,480 --> 00:05:56,689
Daj mi te rzeczy.

58
00:06:01,819 --> 00:06:03,989
Powodzenia w ich szyciu
z tym tyłkiem.

59
00:06:05,157 --> 00:06:06,533
<b>(BIEŻENIE WODY)</b>

60
00:06:06,616 --> 00:06:09,411
Zakładam, że plan jest taki 
ścigać Billy'ego Russo

61
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
i zabij go, mam rację?

62
00:06:13,081 --> 00:06:15,220
Naładuj ponownie
miasto, w którym każdy policjant

63
00:06:15,232 --> 00:06:17,127
w mieście chce 
odstrzelić ci głowę?

64
00:06:17,544 --> 00:06:18,878
Jednoosobowa Dzika Banda?

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,049
<b>MICRO:</b> Podaj mi igłę.

66
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
<b>(GRUNTY)</b>

67
00:06:25,052 --> 00:06:26,219
Franku, proszę.

68
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
Cokolwiek stanie się dalej,
pozwól mi zaszyć te dziury. Pospiesz się.

69
00:06:29,056 --> 00:06:30,473
- <b><font color="
- Hej...

70
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
Proszę.

71
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
Pospiesz się.

72
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
Dziękuję.

73
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
Myślałam, że będę weterynarzem.

74
00:06:51,703 --> 00:06:53,893
Kiedy byłem dzieckiem,
Kiedyś zszywałam

75
00:06:53,905 --> 00:06:56,166
wszystkie ptaki i,
ech, wiewiórki...

76
00:06:56,916 --> 00:06:58,751
kilka kotów w mojej okolicy.

77
00:07:02,630 --> 00:07:06,093
Stwórz małą jednostkę selekcji
w piwnicy mojej babci.

78
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
Potem odkryłem komputery.

79
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
Zobacz, dokąd mnie to doprowadziło. <b>(szyderstwa)</b>

80
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
<b>(MIKRO POCHĘKNIĘCIE MIĘKKO)</b>

81
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
Frank, nie mogę sobie tego wyobrazić
jak musisz się czuć...

82
00:07:26,696 --> 00:07:28,365
wiedząc, że Billy cię zdradził.

83
00:07:30,575 --> 00:07:33,536
Musi za to zapłacić. 
I zrobi to.

84
00:07:34,246 --> 00:07:38,166
Ale musimy tu zachować rozsądek, jasne?
<i>Musisz</i> być mądry.

85
00:07:42,295 --> 00:07:44,256
<b>(OBIE CHRZKNIĘCIE)</b>

86
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
W rzeczywistości 
nic się tak naprawdę nie zmieniło.

87
00:07:48,343 --> 00:07:49,636
Wszystko się zmieniło.

88
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
Tak, jak to jest?

89
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
Ty i ja, 
nadal jesteśmy zespołem.

90
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
- Co stanie się z tobą, przydarzy się mnie.
- Czy to prawda?

91
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
<b>MIKRO:</b> Mhm.

92
00:08:00,147 --> 00:08:02,524
Więc mnie zdradziłeś. 
Czy cię zdradzam?

93
00:08:05,235 --> 00:08:06,778
Mówisz o Madani?

94
00:08:08,280 --> 00:08:09,531
Umówiliśmy się, że do niej pojedziemy.

95
00:08:09,614 --> 00:08:12,367
Tak, zgodziliśmy się 
zróbcie to razem.

96
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
To było zanim uciekłeś
po Lewisie Wilsonie...

97
00:08:14,536 --> 00:08:15,787
Zabieraj ręce ode mnie.

98
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Zrobiłem dokładnie to, co ty i ja powiedzieliśmy
mieliśmy zamiar zrobić.

99
00:08:22,076 --> 00:08:23,227
Opowiedziałem jej o Rawlinsie.

100
00:08:23,252 --> 00:08:24,881
Powiedziałem jej, że jesteś
świadek, którego potrzebuje.

101
00:08:25,588 --> 00:08:28,300
Powiedziałem jej wszystko, co potrzebowałem
więc możemy to zakończyć.

102
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
- Bo to musi się skończyć.
- Tak.

103
00:08:30,802 --> 00:08:33,888
To się skończyło.
Ty, ja, to miejsce, to się skończyło.

104
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
Skończyłem.

105
00:08:44,066 --> 00:08:46,276
<b><kolor czcionki="
uzbrojony i niebezpieczny.</i>

106
00:08:46,359 --> 00:08:48,403
<i>Jeśli go zobaczysz,
nie zbliżaj się do niego.</i>

107
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
<i>Zadzwoń do organów ścigania
pod poniższym numerem,</i>

108
00:08:51,156 --> 00:08:52,990
<i>lub wybierz numer 911.</i>

109
00:08:53,075 --> 00:08:54,826
<i>Nazywa się Frank Castle...</i>

110
00:08:54,909 --> 00:08:56,119
Zmień kanał.

111
00:08:56,203 --> 00:08:57,620
Jest na każdym kanale.

112
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Mamo, jak myślisz, gdzie jest Pete?

113
00:09:01,833 --> 00:09:03,168
Nie ma na imię Pete.

114
00:09:03,918 --> 00:09:07,047
Wszystko, co nam powiedział, było kłamstwem.
Mamy szczęście, że nas też nie zabił.

115
00:09:07,130 --> 00:09:09,841
Hej, wy dwoje, odpuśćcie.
Już ci tego nie powiem.

116
00:09:09,924 --> 00:09:11,124
To ty go wpuściłeś.

117
00:09:11,148 --> 00:09:13,845
Może nie jesteś ekspertem
nad tym, co powinniśmy zrobić.

118
00:09:13,928 --> 00:09:16,506
<b>(SIGHS)</b> Nie spuszczając głowy,

119
00:09:16,531 --> 00:09:19,027
zamknęliśmy usta. 
To właśnie robimy.

120
00:09:19,767 --> 00:09:22,354
Jeśli jest jedna rzecz, twój ojciec
nas opuścił, to ta lekcja.

121
00:09:22,854 --> 00:09:25,273
Myślisz, że Pete naprawdę to zrobił?
wszystkie te rzeczy, które powiedzieli?

122
00:09:28,151 --> 00:09:30,445
- Czy ty?
- Nie wiem, kochanie.

123
00:09:35,033 --> 00:09:36,033
Chodź tutaj.

124
00:09:37,202 --> 00:09:38,578
<b>(wzdycha)</b> Chodź tutaj.

125
00:09:39,912 --> 00:09:41,081
<b><kolor czcionki="

126
00:09:45,293 --> 00:09:46,711
<b>(wzdycha)</b>

127
00:09:48,755 --> 00:09:50,173
<b>(DZWON WINDY)</b>

128
00:09:52,425 --> 00:09:54,177
<b>(NIEROZNACZNA ROZMOWA)</b>

129
00:09:59,432 --> 00:10:00,475
Proszę wejść.

130
00:10:05,355 --> 00:10:06,814
Dziękuję.
Możesz nas zostawić.

131
00:10:09,901 --> 00:10:11,027
Dziękuję za przybycie.

132
00:10:11,694 --> 00:10:12,820
Jasne.

133
00:10:12,904 --> 00:10:15,424
Zarabiałem na życie byciem
tam, kiedy zadzwoni rząd.

134
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
Myślałam, że będziesz
w towarzystwie radcy.

135
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Dlaczego?

136
00:10:19,035 --> 00:10:20,245
Prawnicy są dla winnych.

137
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
Usiądź.

138
00:10:24,666 --> 00:10:27,043
- Powinniśmy zaczynać?
- <b><font color="

139
00:10:29,754 --> 00:10:32,257
<b>DINAH:</b> Podaj swoje imię i nazwisko do protokołu.
Najpierw nazwisko.

140
00:10:32,674 --> 00:10:35,427
<b>(wzdycha)</b> Russo, William.

141
00:10:35,510 --> 00:10:36,899
Panie Russo,

142
00:10:37,113 --> 00:10:40,365
Podzielę się kilkoma
zdjęcia z miejsc zbrodni z tobą.

143
00:10:40,390 --> 00:10:42,892
Przyjrzyj się im uważnie.
Powiedz mi, jeśli coś wygląda znajomo.

144
00:10:42,975 --> 00:10:44,894
Czy nie zamierzasz mnie mirandizować?
Agentka Madani?

145
00:10:44,977 --> 00:10:48,690
Nie ma potrzeby. Chyba że zdecyduję się cię aresztować.
Po prostu rozmawiamy.

146
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
Dlaczego tu jestem, Dinah?

147
00:10:56,990 --> 00:11:00,952
Bo jesteś mordercą 
kto zapłaci za życia, które odebrałeś.

148
00:11:04,372 --> 00:11:08,459
Jedyny powód, dla którego tam byłem 
tego dnia... byłeś ty.

149
00:11:09,043 --> 00:11:10,587
Byłem tam, żeby zabrać cię do domu.

150
00:11:10,670 --> 00:11:13,756
Pamiętam, że cię odwiozłem
do ciebie...

151
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
kąpać cię...

152
00:11:16,676 --> 00:11:18,136
trzymać cię całą noc

153
00:11:18,219 --> 00:11:21,806
w tym samym łóżku, co ty i 
Miałem wielokrotne kontakty seksualne.

154
00:11:21,889 --> 00:11:23,935
Czy ty i Frank Castle dyrygowaliście

155
00:11:23,947 --> 00:11:26,519
nielegalne tajne operacje w Kandaharze?

156
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
Cóż, jestem pewien, że przeczytałeś
mój przebieg służby.

157
00:11:28,813 --> 00:11:30,898
Czy to wskazuje 
Byłem w Kandaharze?

158
00:11:31,399 --> 00:11:32,639
Oto, co według mnie się wydarzyło.

159
00:11:32,692 --> 00:11:36,654
Jesteś wkurzony, że Frank Castle uciekł,
i chcesz mnie winić,

160
00:11:36,738 --> 00:11:39,616
więc wysłałeś swoich ludzi
przyjechać, żeby mnie odebrać.

161
00:11:39,699 --> 00:11:41,716
Ale teraz... 
teraz zdajesz sobie z tego sprawę

162
00:11:41,728 --> 00:11:43,870
może tak nie było 
takie mądre posunięcie.

163
00:11:44,746 --> 00:11:48,625
Jeśli to było oficjalne,
nie siedziałbyś tam sam.

164
00:11:56,173 --> 00:11:58,593
Chcesz mi to powiedzieć 
ten pokój nie jest podsłuchiwany?

165
00:11:59,802 --> 00:12:01,220
Ostrożności nigdy za wiele.

166
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
Mam dla ciebie ofertę.
Najlepsze i ostateczne.

167
00:12:04,515 --> 00:12:06,651
Gwarantuję łagodność
jeśli dasz mi

168
00:12:06,663 --> 00:12:08,561
egzekucje, tortury, wszystko.

169
00:12:08,770 --> 00:12:10,980
A kiedy powiem wszystko,
Potrzebuję Williama Rawlinsa.

170
00:12:15,402 --> 00:12:17,111
Nie wiedziałeś 
Miałem nazwisko Rawlinsa.

171
00:12:18,237 --> 00:12:20,657
Zabiłeś Sama Steina.

172
00:12:22,199 --> 00:12:23,368
A kiedy już to udowodnię,

173
00:12:23,451 --> 00:12:26,538
twoje życie nie będzie warte
formularz pozbawienia praw rodzicielskich

174
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
twoja matka 
nagryzmoliła swój podpis.

175
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
wiem...

176
00:12:33,670 --> 00:12:38,425
że musisz być 
prześladowany przez śmierć...

177
00:12:38,508 --> 00:12:42,720
Przepraszam, wybacz mi,
<i>śmierć</i> Twoich partnerów...

178
00:12:44,931 --> 00:12:47,434
ale to mnie nie czyni
facet, którego szukasz.

179
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
Masz rację.

180
00:12:50,102 --> 00:12:51,729
Szukam Franka Castle'a.

181
00:12:52,439 --> 00:12:56,025
Ale kto wie?
Może poświęcę czas na znalezienie go.

182
00:12:57,485 --> 00:13:00,113
Boże, pamiętasz jak on 
patrzyłem na ciebie na tej klatce schodowej?

183
00:13:00,613 --> 00:13:05,493
On cię zabije,
i będzie mu się to podobało.

184
00:13:06,578 --> 00:13:09,372
Kto wie? Być może został ostrzeżony.

185
00:13:09,456 --> 00:13:13,501
Może czeka 
tuż przed tym budynkiem.

186
00:13:17,254 --> 00:13:18,506
Niezły garnitur.

187
00:13:19,007 --> 00:13:20,258
Mam nadzieję, że będzie kuloodporny.

188
00:13:25,763 --> 00:13:28,558
<b>(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ)</b>

189
00:13:32,479 --> 00:13:35,189
Słuchaj, nie masz bliźniaków, Bill,
więc nie mogłeś zrozumieć.

190
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Po prostu nie mogłeś.

191
00:13:36,358 --> 00:13:38,234
To znaczy,
jeśli kiedykolwiek byłeś singlem,

192
00:13:38,317 --> 00:13:41,404
nie mogłeś zrozumieć.
<b>(chichocze)</b>

193
00:13:41,487 --> 00:13:43,637
Mam na myśli, do cholery, 
Ella i Grace to moje bliźniaczki

194
00:13:43,649 --> 00:13:45,450
a ja nadal nie 
zrozumieć ich.

195
00:13:46,283 --> 00:13:48,620
A teraz nadszedł czas przyjęcia do college'u,

196
00:13:48,703 --> 00:13:51,789
i obie te dziewczyny 
chcę być na Manhattanie.

197
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
Uniwersytet Kolumbii.

198
00:13:53,916 --> 00:13:55,377
Świetna szkoła.

199
00:13:55,460 --> 00:13:58,380
Tak, to oczywiście świetna szkoła.
Nie jest to tania szkoła.

200
00:13:59,839 --> 00:14:02,550
Dlatego jesteś w Nowym Jorku?
Trochę handlu wpływami?

201
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
Nie, nie.

202
00:14:04,677 --> 00:14:07,221
Albo są wystarczająco dobrzy, żeby to zrobić
wejdź albo nie.

203
00:14:07,305 --> 00:14:09,724
Nie, spotykam się z
komisarz policji w sprawie syna.

204
00:14:10,392 --> 00:14:12,351
Okazuje się, że to małe gówno
niezły haker.

205
00:14:12,435 --> 00:14:14,646
- Hmm.
- Wpadł w poważne kłopoty.

206
00:14:14,671 --> 00:14:15,776
Wyczyścimy planszę

207
00:14:15,801 --> 00:14:17,313
pod warunkiem, że przyjdzie 
pracować dla nas.

208
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Ach.

209
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
Więc to właśnie tutaj robię.

210
00:14:22,069 --> 00:14:24,781
Pytanie brzmi, Billu,
takie miłe jak to...

211
00:14:25,865 --> 00:14:27,450
co ty tu do cholery robisz?

212
00:14:27,742 --> 00:14:30,787
I dlaczego rozmawiamy na zimnie
gdzie nikt nas nie usłyszy?

213
00:14:32,539 --> 00:14:34,874
Słyszeliście wieści o 
Franka Castle’a?

214
00:14:34,957 --> 00:14:36,918
Jasne, trudno to przegapić.

215
00:14:37,001 --> 00:14:38,628
Jest dla nas problemem.

216
00:14:40,046 --> 00:14:41,046
"Nas"?

217
00:14:41,423 --> 00:14:43,526
Ma informacje 
to mogłoby być szkodliwe

218
00:14:43,538 --> 00:14:45,259
do agencji, jeśli kiedykolwiek wyszłoby na jaw.

219
00:14:46,052 --> 00:14:48,846
Medal, który mi dałeś,
wszystkie informacje, które przyniosłem,

220
00:14:48,930 --> 00:14:52,725
większość z nich została zdobyta dzięki...
nazwijmy je metodami niekonwencjonalnymi.

221
00:14:53,309 --> 00:14:54,519
Zdobyte nielegalnie?

222
00:14:54,602 --> 00:14:57,188
Zrobiłem to, co było wymagane
chronić kraj.

223
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
Zamek był tego częścią.

224
00:14:59,065 --> 00:15:01,859
Myślałam, że nie żyje, 
teraz nim nie jest.

225
00:15:01,943 --> 00:15:03,611
Próbował mnie zabić.

226
00:15:03,694 --> 00:15:05,947
- Dlaczego?
- Ponieważ próbowałem go zabić.

227
00:15:07,156 --> 00:15:09,423
Nie pozwolę mu 
osłabić agencję

228
00:15:09,448 --> 00:15:11,083
lub cofnąć to, co osiągnąłem.

229
00:15:14,747 --> 00:15:17,500
Czy wiesz, że cierpiałem 
od ataków paniki?

230
00:15:17,584 --> 00:15:18,944
Niespodziewanie nie mogłem oddychać.

231
00:15:18,968 --> 00:15:21,804
Serce bije mi w piersi
jakbym miał zawał serca.

232
00:15:23,506 --> 00:15:24,841
Dwa lata.

233
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
Zajęło to dwa lata 
żebym zrozumiał

234
00:15:27,844 --> 00:15:29,977
że tylko czuję się dobrze

235
00:15:30,050 --> 00:15:33,540
kiedy jestem ze sobą szczery 
o moich działaniach.

236
00:15:33,600 --> 00:15:35,852
Prosto, bez samousprawiedliwiania się.

237
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
Powinieneś tego spróbować.

238
00:15:40,272 --> 00:15:41,483
Zadzwoniłem.

239
00:15:42,609 --> 00:15:45,236
Możemy to albo posprzątać
albo pozwól Castle'owi nas pokonać.

240
00:15:45,319 --> 00:15:47,864
Nie, nie rozumiem „nas”,
retoryka „my”.

241
00:15:47,947 --> 00:15:49,817
Czy sugerujesz 
jestem winien

242
00:15:49,829 --> 00:15:51,868
gównoburza 
zacząłeś tam?

243
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
Jestem teraz twoim facetem.

244
00:15:54,454 --> 00:15:57,790
Nie ma mowy, żeby to gówno mnie dopadło 
nie pryska na buty.

245
00:15:57,874 --> 00:16:00,292
Być może nie jesteś politykiem,
ale wszyscy inni tak.

246
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
Niech cię diabli, Bill. 
Do cholery.

247
00:16:02,128 --> 00:16:03,574
Pytałem cię... pytałem cię

248
00:16:03,599 --> 00:16:05,691
gdyby było cokolwiek 
Musiałem wiedzieć.

249
00:16:06,132 --> 00:16:09,385
Mam gotowy zasób cywilny
i czekam, żeby zabrać Castle'a.

250
00:16:10,178 --> 00:16:12,307
Wszystko czego potrzebuję to 
dostęp do naszej elektroniki

251
00:16:12,319 --> 00:16:14,348
aparatu nadzoru w Nowym Jorku

252
00:16:14,432 --> 00:16:16,434
aby mój agent znalazł go pierwszy.

253
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
Robiono to już wcześniej.

254
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
Prosisz mnie o ukaranie
morderstwo mężczyzny.

255
00:16:23,232 --> 00:16:27,111
Psychopatyczny terrorysta
poszukiwany za liczne przestępstwa.

256
00:16:27,945 --> 00:16:30,990
Potraktuj to jak likwidację
niechciana amunicja.

257
00:16:31,741 --> 00:16:33,609
<b>POMARAŃCZOWY:</b> <i>To wszystko, czym jest Zamek, a</i>

258
00:16:33,621 --> 00:16:35,912
<i>broń, której już nie mamy 
mieć do czego.</i>

259
00:16:36,579 --> 00:16:39,999
<i>Alternatywa
nie ma o czym myśleć.</i>

260
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
<b>(ODTWARZANIE MUZYKI DRAMATYCZNEJ)</b>

261
00:16:48,758 --> 00:16:50,384
<b><kolor czcionki="

262
00:16:50,468 --> 00:16:52,338
<i>Jesteś wkurzony
Frank Castle uciekł</i>

263
00:16:52,350 --> 00:16:54,180
<i>i chcesz mnie winić...</i>

264
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
Wyłącz to.

265
00:16:55,347 --> 00:16:57,308
<i>...więc wysłałeś swoich ludzi
zejść...</i>

266
00:16:57,391 --> 00:17:00,687
Zgadzam się z nim. Zdenerwowałeś się
i wykonałem głupi ruch, Dinah.

267
00:17:00,770 --> 00:17:03,439
Pomogłeś mu budować
sprawę dotyczącą konfliktu interesów przeciwko Tobie.

268
00:17:03,523 --> 00:17:06,442
- Musiałem potrząsnąć jego klatką.
- W jakim celu?

269
00:17:07,610 --> 00:17:10,446
- Przepraszam. Nie słyszę cię.
- W porządku!

270
00:17:10,530 --> 00:17:14,158
Pozwoliłem Russo się do mnie zbliżyć.
Ufałem mu.

271
00:17:14,242 --> 00:17:15,826
Więc tak. Tak, może...

272
00:17:16,327 --> 00:17:18,913
może chciałam go obejrzeć 
w oczy i powiedz mu to za siebie

273
00:17:18,996 --> 00:17:21,248
że Ojczyzna nie spocznie
dopóki go nie przyjmiemy.

274
00:17:21,332 --> 00:17:23,960
- Pozwoliłeś, żeby to stało się osobiste.
- Tak, masz cholerną rację, że to zrobiłem.

275
00:17:24,043 --> 00:17:25,628
Chcesz, żebym za to przeprosił?

276
00:17:25,711 --> 00:17:29,006
Czy na to pozwolimy? 
Zrobisz to, Rafi?

277
00:17:29,506 --> 00:17:31,508
Billy Russo zabił Sama.

278
00:17:32,301 --> 00:17:33,959
Właściwie to mi to przyznał

279
00:17:33,984 --> 00:17:35,817
zaraz po tym, jak próbował 
zabić Castle'a.

280
00:17:36,764 --> 00:17:38,515
Czy wiesz, gdzie jest Zamek?

281
00:17:39,433 --> 00:17:40,602
Albo ten Micro?

282
00:17:41,978 --> 00:17:43,354
- Nie.
- Znajdź ich.

283
00:17:46,649 --> 00:17:48,776
Czas pogrzechotać kilkoma klatkami na własną rękę.

284
00:17:50,778 --> 00:17:51,778
<b>(ZAMYKANIE DRZWI)</b>

285
00:17:53,072 --> 00:17:55,169
O ile więcej? 
Dostaję cieśni nadgarstka.

286
00:17:55,181 --> 00:17:56,284
<b>(DZWONIĘ TELEFON KOMÓRKOWY)</b>

287
00:17:56,909 --> 00:17:59,036
- <b>SARAH:</b> Naprawdę? <b>(chichocze)</b>
- <b>LEO:</b> Trzymaj się.

288
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
Czy ja też mogę iść na górę?

289
00:18:00,705 --> 00:18:02,164
- Siekaj dalej.
- <b>(Jęki)</b>

290
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
Chodź. Prawie gotowe.

291
00:18:04,250 --> 00:18:06,711
- <b><font color="
- Dostanę to.

292
00:18:12,424 --> 00:18:13,635
Kto to jest, kochanie?

293
00:18:13,718 --> 00:18:18,514
- <b>MĘŻCZYZNA:</b> Hej, synu, jest twoja mama?
- <b>ZACH:</b> Uh... tak, jasne.

294
00:18:26,522 --> 00:18:28,162
- Czy mogę ci pomóc?
- Dzień dobry, pani.

295
00:18:28,187 --> 00:18:30,787
Tak, otrzymaliśmy telefon w tej sprawie
adres do infolinii Castle.

296
00:18:30,815 --> 00:18:31,815
zadzwoniłeś?

297
00:18:33,154 --> 00:18:36,824
Nie. Nie, nie dzwoniłem.
To musi być jakiś błąd.

298
00:18:36,908 --> 00:18:38,242
<b>(chichocze)</b>

299
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
Mam coś
chcesz mi powiedzieć, synu?

300
00:18:41,245 --> 00:18:42,455
- Hmm...
- <b>SARAH:</b> Hej.

301
00:18:43,039 --> 00:18:46,793
Nie, on ma tylko 11 lat. Ty nie
masz prawo go przesłuchiwać.

302
00:18:49,754 --> 00:18:51,194
Myślę, że mógłbym porozmawiać 
twój mąż?

303
00:18:51,964 --> 00:18:53,770
Nie. Wiesz co? 
Mój, uh...

304
00:18:53,795 --> 00:18:55,914
mój mąż zmarł rok temu.

305
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
Moje kondolencje.

306
00:19:00,806 --> 00:19:01,966
Skąd znasz Franka Castle’a?

307
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
Ja nie.

308
00:19:15,488 --> 00:19:16,614
Gdzie jest twoja córka?

309
00:19:22,328 --> 00:19:23,620
Czy ona jest w domu, czy nie?

310
00:19:26,498 --> 00:19:29,501
Nie, uh, moja córka wydaje 
noc u przyjaciela.

311
00:19:31,045 --> 00:19:33,923
Cóż, spójrz, rzecz w tym,
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli pójdziesz ze mną.

312
00:19:34,006 --> 00:19:35,222
Dla własnego bezpieczeństwa.

313
00:19:35,247 --> 00:19:37,349
<b>(STAMMERS)</b> Naprawdę
doceniam ofertę,

314
00:19:37,440 --> 00:19:39,149
ale jestem pewien, że damy sobie radę.

315
00:19:42,389 --> 00:19:43,975
Oboje pójdziecie ze mną.

316
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
Zach, uciekaj!

317
00:19:48,312 --> 00:19:50,940
<b>(SARA krzyczy)</b>
<b>(CHRZĘKANIE MĘŻCZYZNY)</b>

318
00:19:53,234 --> 00:19:55,444
<b>(KRZYCZĄCY)</b>

319
00:19:55,527 --> 00:19:56,570
<b>(MĘŻCZYZNA CHRZCZY)</b>

320
00:19:58,990 --> 00:20:00,783
- Hej!
- Wysiadać!

321
00:20:01,450 --> 00:20:04,161
Odejdź od mojej rodziny,
albo przysięgam na Boga, że tego użyję!

322
00:20:04,245 --> 00:20:06,038
- <b><font color="
- <b>ZACH:</b> Mamo...

323
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
<b>(ŁAPIA ODDECH)</b> Przepraszam.

324
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
- Zrób to!
- <b>(GASPY)</b>

325
00:20:17,133 --> 00:20:19,009
<b>MIKRO:</b> Och, tak,
to bardzo subtelne.

326
00:20:19,842 --> 00:20:21,265
Nigdy nie zobaczą, że nadchodzisz.

327
00:20:21,290 --> 00:20:23,202
Tak, cóż,
Chcę, żeby mnie zobaczyli.

328
00:20:26,558 --> 00:20:28,770
To ma sens. <b>(szyderstwa)</b>

329
00:20:31,898 --> 00:20:33,645
Ale wiesz, co to jest, prawda?

330
00:20:33,657 --> 00:20:35,735
To twoja śmierć, 
to nie jest ich.

331
00:20:36,318 --> 00:20:38,464
Robisz to w ten sposób, jesteś...

332
00:20:38,594 --> 00:20:40,626
jesteś już prawie martwy.

333
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
To kim jestem.

334
00:20:43,200 --> 00:20:44,493
Kim zawsze byłem.

335
00:20:46,453 --> 00:20:47,454
<b>MIKRO:</b> Poważnie?

336
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Wolałbyś być 
martwy niż uczucie?

337
00:20:55,755 --> 00:20:57,882
Frank Castle Punisher
na misję samobójczą

338
00:20:57,965 --> 00:20:59,484
ponieważ, co, 
nie podoba mu się to

339
00:20:59,496 --> 00:21:01,260
kiedy, uh, 
rani jego uczucia?

340
00:21:01,343 --> 00:21:04,889
Cholera... nie będę tęsknić
dźwięk twojego głosu.

341
00:21:06,808 --> 00:21:07,850
Co robisz?

342
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
Ta czaszka?

343
00:21:10,478 --> 00:21:12,104
To pamiątka po mori.

344
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
To po łacinie,
„Pamiętaj, umrzesz”.

345
00:21:16,192 --> 00:21:19,153
W Rzymie zwycięscy generałowie
wróci z wojny,

346
00:21:19,236 --> 00:21:20,821
i tak nie dostali
zaślepiony chwałą,

347
00:21:20,833 --> 00:21:22,196
mieliby niewolnika, który by powiedział:

348
00:21:22,220 --> 00:21:24,366
„Pamiętaj, jesteś tylko człowiekiem.
Umrzesz.”

349
00:21:24,450 --> 00:21:25,785
Cóż, to brzmi dobrze dla mnie.

350
00:21:25,868 --> 00:21:27,527
Cóż, to znaczy 
ostrzeżenie, żeby...

351
00:21:27,539 --> 00:21:29,163
cenisz swoje życie, 
żeby dobrze to przeżyć.

352
00:21:30,915 --> 00:21:31,916
Ruszaj się, Davidzie.

353
00:21:32,875 --> 00:21:34,001
Tak, w porządku.

354
00:21:35,169 --> 00:21:37,713
- Rób, co musisz.
- Zgadza się.

355
00:21:39,882 --> 00:21:42,176
Jeszcze tylko jedna rzecz. 
A co z nimi?

356
00:21:42,802 --> 00:21:44,636
A co z Zachem i Leo?

357
00:21:45,763 --> 00:21:46,847
A Sara?

358
00:21:47,348 --> 00:21:49,433
Kiedy zaczęliśmy to robić po raz pierwszy,
nie chodziło o zmarłych,

359
00:21:49,516 --> 00:21:50,852
chodziło o żywych.

360
00:21:52,937 --> 00:21:54,230
Poczekaj chwilę.

361
00:21:55,731 --> 00:21:57,817
Co się tutaj wydarzyło? 
Spójrz na to.

362
00:21:58,943 --> 00:22:00,111
Właśnie tam.

363
00:22:01,653 --> 00:22:02,654
Wracać.

364
00:22:05,782 --> 00:22:06,783
Tam.

365
00:22:08,244 --> 00:22:10,162
<b>(SARA KRZYCZY)</b>

366
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
O mój Boże.

367
00:22:12,027 --> 00:22:13,313
<b>SARAH:</b> <i>Uciekaj od mojej rodziny</i>

368
00:22:13,338 --> 00:22:15,226
<i>albo przysięgam na Boga 
Wykorzystam to!</i>

369
00:22:15,251 --> 00:22:19,171
- <b>CZŁOWIEK 2:</b> <i>Rzuć to!</i>
- <b>(ZACH dyszy ciężko)</b> <i>Mamo... Przepraszam.</i>

370
00:22:19,255 --> 00:22:20,547
- <b><font color="
- Kiedy to było?

371
00:22:20,631 --> 00:22:21,798
- Jeden...
- Jak dawno temu?

372
00:22:21,883 --> 00:22:25,011
No weź się w garść
i rób swoje. Kiedy to było?

373
00:22:25,094 --> 00:22:27,888
Uh... trochę mniej niż
godzinę temu.

374
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
- Wychodzę stąd.
- David, przestań.

375
00:22:30,516 --> 00:22:31,893
Hej, hej, hej, hej! Zatrzymywać się!

376
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
- <b>MIKRO:</b> Co?
- Po prostu chodź.

377
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Myśleć!

378
00:22:37,856 --> 00:22:39,650
- Nadchodzą.
- Kto?

379
00:22:39,733 --> 00:22:41,818
Rawlins, Russo, oni tu idą.
Oni...

380
00:22:43,070 --> 00:22:44,155
Sara ma mój numer.

381
00:22:45,281 --> 00:22:47,116
Wiedzą, kim jest Pete Castiglione.

382
00:22:47,199 --> 00:22:48,534
Ona by tego nie zrobiła.

383
00:22:48,617 --> 00:22:50,577
Cały cholerny świat
nazywając mnie terrorystą.

384
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
Ona nie jest mi nic winna 
cholerna rzecz.

385
00:22:52,371 --> 00:22:54,251
Musisz założyć
mają już na to blokadę.

386
00:22:54,748 --> 00:22:55,748
Lew.

387
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
Lew?

388
00:22:58,294 --> 00:22:59,336
Gdzie jest Leo?

389
00:22:59,921 --> 00:23:02,006
- Co masz na myśli?
- Nie zabrali jej!

390
00:23:02,882 --> 00:23:04,133
<b>(PISZĘ)</b>

391
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
<b>FRANK:</b> Atakuj dziewczynę. Atakgirl.

392
00:23:09,138 --> 00:23:10,598
OK, czy ona ma telefon?

393
00:23:11,848 --> 00:23:13,850
- Tak.
- Dobra. Zadzwoń do niej.

394
00:23:15,394 --> 00:23:16,395
Kontynuować.

395
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
Kontynuować.

396
00:23:21,984 --> 00:23:24,861
Uch... Jak mogę?

397
00:23:32,578 --> 00:23:34,038
<b>(LEO drży)</b>

398
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
<b><kolor czcionki="

399
00:23:49,345 --> 00:23:50,346
<b>FRANK:</b> <i>Leo?</i>

400
00:23:52,264 --> 00:23:53,682
<i>- Leo?</i>
- Pete'a?

401
00:23:53,765 --> 00:23:55,017
<i>Kochanie,
Pomogę ci.</i>

402
00:23:55,101 --> 00:23:57,269
Ale nie możesz z nikim rozmawiać.
Ani policja, ani nikt.

403
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
<i>Musisz mi to obiecać.</i>

404
00:23:59,438 --> 00:24:02,024
Zabrali mamę i Zacha.
Nie wiem co robić.

405
00:24:02,524 --> 00:24:04,363
Tak, wiem, co zrobili.

406
00:24:04,444 --> 00:24:05,969
Wiem, że masz
nie ma powodu, żeby mi ufać,

407
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
ale jestem jedyną nadzieją
ty i twoja rodzina macie.

408
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
Dobra.

409
00:24:11,242 --> 00:24:12,618
Słuchaj, kiedy skończymy rozmawiać przez telefon,

410
00:24:12,701 --> 00:24:14,703
Chcę, żebyś wyjął baterię.
Ty po prostu...

411
00:24:14,787 --> 00:24:17,456
Rzuć nim najdalej jak potrafisz.
Czy wiesz, co to jest karta SIM?

412
00:24:17,539 --> 00:24:19,208
- Tak.
<i>- Dobrze.</i>

413
00:24:19,291 --> 00:24:22,086
Rzucasz to w inną stronę.
W porządku?

414
00:24:22,169 --> 00:24:25,464
Jest tam park, uh, plac zabaw
przy basenie, do którego przywykliśmy...

415
00:24:25,547 --> 00:24:27,307
- Nazwalibyśmy to "basenowym placem zabaw".
- Dobra.

416
00:24:27,383 --> 00:24:28,543
Zabrał ją, gdy była mała.

417
00:24:28,567 --> 00:24:30,736
Kochanie, wiesz 
gdzie jest basen w tym parku?

418
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
OK, kochanie...

419
00:24:33,264 --> 00:24:35,391
- Chcę, żebyś tam poszedł, tak?
<i>- OK.</i>

420
00:24:35,474 --> 00:24:36,933
Poczekaj na mnie. 
Przyjdę po ciebie.

421
00:24:37,018 --> 00:24:39,061
<i>Zrób to teraz. OK?</i>

422
00:24:39,145 --> 00:24:42,731
- OK. Dobra. <b>(Ciężko oddychać)</b>
- <b>(SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI)</b>

423
00:24:46,485 --> 00:24:48,737
- Musisz do niej iść.
- Co?

424
00:24:49,446 --> 00:24:50,822
Myślałem, że powiedziałeś 
szedłeś.

425
00:24:50,906 --> 00:24:53,325
Tak, wiem co powiedziałem,
ale to musisz być ty.

426
00:24:54,285 --> 00:24:55,536
Jak mogę?

427
00:24:56,120 --> 00:24:57,371
Ona myśli, że nie żyję.

428
00:24:57,454 --> 00:24:59,831
- Hej, Davidzie...
- <b>(Śmieje się nerwowo)</b>

429
00:24:59,915 --> 00:25:02,459
Co mam zrobić?
Mam podejść i powiedzieć...

430
00:25:03,085 --> 00:25:05,921
„Hej, kochanie, uh, żyję
w piwnicy przez rok.

431
00:25:06,005 --> 00:25:09,133
- Nie umarłem. Napijmy się kakao”?
- Hej, spójrz na mnie...

432
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
Spójrz na mnie.

433
00:25:11,468 --> 00:25:13,054
Jesteś jej ojcem, prawda?

434
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
Idź do swojej małej dziewczynki, dobrze?

435
00:25:15,972 --> 00:25:17,532
Spotkałeś mnie 
na terminalu Greenpoint.

436
00:25:17,599 --> 00:25:19,393
Jeśli nie pojawię się przed północą,
idź do Madaniego.

437
00:25:19,476 --> 00:25:21,603
Jedziesz tylko do Madani. 
Rozumiem?

438
00:25:24,106 --> 00:25:26,358
<b>(SNIFFLES)</b> Co zamierzasz zrobić?

439
00:25:29,820 --> 00:25:32,323
Zaczekam tutaj 
na tych dupkach.

440
00:25:32,406 --> 00:25:35,326
Kiedy przyjdą, zrobię je 
powiedz mi, gdzie jest Sara.

441
00:25:36,702 --> 00:25:38,579
po tym, 
Zabiję ich wszystkich.

442
00:25:42,040 --> 00:25:43,500
<b><kolor czcionki="

443
00:25:45,335 --> 00:25:47,963
<b>SARAH:</b> Do diabła, puść nas!

444
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
Mówiłem ci, nie wiem
coś jeszcze o Castle!

445
00:25:53,260 --> 00:25:54,511
<b>(szlocha)</b> Przepraszam, mamo.

446
00:25:55,137 --> 00:25:57,848
Nie, kochanie. Kochanie, wszystko w porządku.
To nie twoja wina.

447
00:25:59,100 --> 00:26:00,476
Zabiją nas?

448
00:26:03,061 --> 00:26:04,062
NIE.

449
00:26:04,896 --> 00:26:07,191
Nie. Nigdy na to nie pozwolę.

450
00:26:08,442 --> 00:26:10,111
<b>(PŁACZE)</b>

451
00:26:11,320 --> 00:26:13,905
<b>BILLY:</b> A dlaczego nie wiedziałeś
ten Lieberman żył?

452
00:26:14,573 --> 00:26:17,159
Carson Wolf powiedział mi, że nie żyje.

453
00:26:17,243 --> 00:26:20,121
Nie miałem powodu przypuszczać 
w przeciwnym razie aż do teraz.

454
00:26:20,146 --> 00:26:21,605
Zamek musi mieć 
jakoś go odnalazłem,

455
00:26:21,630 --> 00:26:22,806
i pracują razem.

456
00:26:22,831 --> 00:26:25,834
To zaczyna nabierać tempa
poza kontrolą, Rawlins.

457
00:26:25,918 --> 00:26:27,830
Zabiliśmy mnóstwo 
Agenci krajowi.

458
00:26:27,842 --> 00:26:30,130
Madani zna twoje imię
a teraz co?

459
00:26:30,214 --> 00:26:33,092
Porywamy kobiety i dzieci
w biały dzień?

460
00:26:33,175 --> 00:26:35,927
Jak myślisz
Tak szybko zadzwoniłem na linię informacyjną?

461
00:26:36,595 --> 00:26:38,514
Użyłem aparatury CIA.

462
00:26:38,597 --> 00:26:41,558
Mam na to pozwolenie od
sama zastępca dyrektora.

463
00:26:41,892 --> 00:26:46,272
Zostaliśmy złapani, wszyscy wyglądają źle.
Nikt tego nie chce.

464
00:26:46,355 --> 00:26:49,650
- Podasz Jamesowi moje imię?
- Oczywiście, że nie. Jesteś izolowany.

465
00:26:49,733 --> 00:26:51,026
Upewniłem się.

466
00:26:51,110 --> 00:26:53,445
Tak, to jakieś bzdury,
i wiesz o tym.

467
00:26:53,862 --> 00:26:56,198
Frank Castle wie 
Jestem teraz zaangażowany.

468
00:26:56,282 --> 00:26:59,618
Tak, robi to.
Nikt z nas nie jest bezpieczny, dopóki on nie umrze.

469
00:27:00,244 --> 00:27:02,788
Powiedziała nam jej komórka
dokładnie tam, gdzie oni są.

470
00:27:02,871 --> 00:27:05,374
Idź ich zabić, 
wszystko zakończy się dziś wieczorem.

471
00:27:05,957 --> 00:27:07,376
Tak, nigdzie nie idę.

472
00:27:08,169 --> 00:27:10,462
Nie odsłaniam się
ani trochę więcej, niż już mam.

473
00:27:10,546 --> 00:27:12,130
Bardziej niż ty.

474
00:27:12,964 --> 00:27:15,426
Chyba, że ​​chcesz iść ze mną.

475
00:27:16,677 --> 00:27:18,136
Możemy iść zrobić to razem.

476
00:27:20,013 --> 00:27:22,098
Oboje wiemy, że to się nie dzieje.

477
00:27:23,309 --> 00:27:24,393
Tak.

478
00:27:25,852 --> 00:27:27,188
Tak właśnie myślałem.

479
00:27:30,023 --> 00:27:31,066
<b>(DZWON WINDY)</b>

480
00:27:31,149 --> 00:27:34,069
- Zastępca dyrektora James.
- Rafi, jak się masz?

481
00:27:34,152 --> 00:27:36,152
- Miło cię widzieć.
- <b>(Śmieje się)</b> Ciebie też miło widzieć.

482
00:27:36,176 --> 00:27:37,261
- Tędy.
- Dobra.

483
00:27:39,032 --> 00:27:41,243
Agent specjalny dowodzący Madani.

484
00:27:41,327 --> 00:27:43,370
- Och, miło cię poznać.
- Jesteśmy tutaj.

485
00:27:46,915 --> 00:27:48,542
Dziękuję bardzo 
za przybycie, Marion.

486
00:27:48,625 --> 00:27:51,420
OK, biorąc pod uwagę to 
zadzwoniłeś do mnie na moją prywatną komórkę,

487
00:27:51,503 --> 00:27:53,755
to musi być ważne.
Czy chodzi o zamachy bombowe?

488
00:27:53,839 --> 00:27:54,840
Nie, coś innego.

489
00:27:54,923 --> 00:27:58,635
No cóż... oto jestem. 
Oświeć mnie.

490
00:27:58,719 --> 00:28:03,307
Mamy na to dowody 
jeden z twoich agentów terenowych

491
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
prowadził nielegalną działalność
program zabójstw...

492
00:28:07,018 --> 00:28:09,521
finansowany przez heroinę z Kandaharu.

493
00:28:11,857 --> 00:28:12,983
To spore oskarżenie.

494
00:28:13,650 --> 00:28:16,152
Wprowadzili trochę tortur
za sranie i chichoty.

495
00:28:17,028 --> 00:28:19,948
Kiedy afgański policjant krajowy
Pracowałem i dowiedziałem się,

496
00:28:20,031 --> 00:28:21,408
jego też zamordowali.

497
00:28:21,992 --> 00:28:24,411
- Czy są na to jakieś dowody?
- To było nagrane.

498
00:28:24,495 --> 00:28:29,082
Marion, agentka, o której mowa
jest William Rawlins.

499
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
<b>(szyderstwo)</b> Bill...

500
00:28:31,710 --> 00:28:34,713
Bill Rawlins jest 
wysoko odznaczony agent.

501
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
Ale ja... sprawdzę to.
Oczywiście, że to zrobię.

502
00:28:37,007 --> 00:28:39,801
A jeśli jest coś,
będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.

503
00:28:39,885 --> 00:28:42,221
Cóż, to jest
śledztwo dotyczące bezpieczeństwa wewnętrznego.

504
00:28:42,304 --> 00:28:44,973
Cóż, nie jestem pewien, jaka jurysdykcja
Bezpieczeństwo wewnętrzne ma

505
00:28:45,056 --> 00:28:48,477
nad postępowaniem agentów CIA
na obcej ziemi, agencie Madani.

506
00:28:48,560 --> 00:28:51,730
And Rafi can tell you, we generally
sprzątamy własne brudne pranie.

507
00:28:51,813 --> 00:28:53,106
To nie jest takie proste, Mario.

508
00:28:53,815 --> 00:28:55,799
Kilku naszych agentów 
zostali zabici w...

509
00:28:55,811 --> 00:28:58,028
operację niecałe pięć mil stąd.

510
00:28:58,862 --> 00:28:59,947
Na ziemi amerykańskiej.

511
00:29:00,322 --> 00:29:01,740
Czy mogę obejrzeć taśmę?

512
00:29:01,823 --> 00:29:03,343
- <b>DINAH:</b> Nie.
- Nie rozmawiam z tobą.

513
00:29:03,367 --> 00:29:04,910
<b>RAFI:</b> Rawlins zbuntował się,

514
00:29:04,993 --> 00:29:08,163
i wierzę, że on robi cokolwiek 
musi, żeby zatrzeć ślady.

515
00:29:08,247 --> 00:29:10,541
A ludzie umierają. 
Nasi ludzie.

516
00:29:11,750 --> 00:29:14,002
Zapytałem cię tutaj
więc sobie z tym poradzimy...

517
00:29:15,546 --> 00:29:16,588
między nami.

518
00:29:17,548 --> 00:29:18,549
<b>(miękko)</b> Tak.

519
00:29:19,090 --> 00:29:21,593
- Daj nam Rawlinsa.
- OK, nawet gdyby to była prawda,

520
00:29:21,677 --> 00:29:23,383
czy możesz sobie wyobrazić szkody?

521
00:29:23,408 --> 00:29:24,995
miałoby miejsce, gdyby zostało to upublicznione?

522
00:29:25,055 --> 00:29:27,933
Umieściłoby to naszą politykę zagraniczną 
dziesięć lat wstecz.

523
00:29:28,016 --> 00:29:30,394
Nie sądzę, żeby opinia publiczna była taka 
najmniejszym zaskoczeniem

524
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
na gówno, do jakiego wy ludzie podchodzicie.

525
00:29:32,062 --> 00:29:34,731
Młoda damo, 
okaż <i>trochę </i> szacunku.

526
00:29:34,815 --> 00:29:37,359
Spędziłem 30 lat swojego życia

527
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
pracując dla tego kraju
i wszystko, co reprezentuje.

528
00:29:40,362 --> 00:29:43,407
Nie ośmielaj się zadawać pytań 
moja uczciwość.

529
00:29:44,032 --> 00:29:45,606
Słuchaj, rozumiem, 
to sprawa osobista

530
00:29:45,618 --> 00:29:47,160
ty. 
To wspaniale. Podziwiam to.

531
00:29:47,243 --> 00:29:50,289
Ale kiedy już to zrobisz
tak długo jak Rafi i ja mamy,

532
00:29:50,372 --> 00:29:52,040
uczysz się tych osobistych uczuć

533
00:29:52,123 --> 00:29:55,294
są pierwszą ofiarą
dobrze służyć swojemu krajowi.

534
00:29:55,377 --> 00:29:57,921
- <b>(WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)</b>
- Mam termin w ONZ.

535
00:29:59,715 --> 00:30:02,759
- Marion, jeszcze raz dziękuję.
- Jestem w drodze na dół. <b>(szyderstwa)</b>

536
00:30:07,055 --> 00:30:08,140
That went well.

537
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
Ona jest dziełem.

538
00:30:12,894 --> 00:30:14,521
Znam ją od dawna.

539
00:30:15,689 --> 00:30:17,358
Marion jest jedną z tych dobrych.

540
00:30:18,734 --> 00:30:19,985
Przypominasz mi ją.

541
00:30:21,236 --> 00:30:22,779
Mówię to jako komplement.

542
00:30:26,825 --> 00:30:27,868
Co teraz?

543
00:30:29,036 --> 00:30:32,831
Grzechotaliśmy. 
Zobaczmy, co się poluzuje.

544
00:30:33,999 --> 00:30:35,000
<b>(wzdycha)</b>

545
00:31:50,826 --> 00:31:52,536
<b>(MIKRO, CIĘŻKIE ODDYCHANIE)</b>

546
00:32:00,586 --> 00:32:01,712
Hej, Leo?

547
00:32:07,551 --> 00:32:09,567
Wiem, że spodziewasz się Franka, ale,

548
00:32:09,579 --> 00:32:11,722
uch... Uch, Pete, ale on... on, uch...

549
00:32:13,014 --> 00:32:14,057
wysłał mnie.

550
00:32:21,397 --> 00:32:24,860
Leo, posłuchaj mojego głosu!

551
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
To tata!

552
00:32:33,034 --> 00:32:34,160
Lew?

553
00:32:52,929 --> 00:32:54,180
<b>(OBIE PŁACZĄ)</b>

554
00:33:04,232 --> 00:33:05,776
<b><kolor czcionki="

555
00:33:12,866 --> 00:33:13,909
<b>(miękko)</b> Spójrz na mnie.

556
00:33:13,992 --> 00:33:17,996
<b>(WĄCHANIE)</b> Obiecuję
Wszystko wyjaśnię, dobrze?

557
00:33:18,079 --> 00:33:20,999
Ale teraz musimy już iść, ok?
Bo tu nie jest bezpiecznie.

558
00:33:22,125 --> 00:33:23,919
- Dobra?
- <b>(chichocze)</b> OK.

559
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
Ale... Gdzie jest Pete?

560
00:33:28,590 --> 00:33:31,635
Będziemy, hm...
Zobaczymy go już wkrótce.

561
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
- Dobra.
- Dobra.

562
00:35:09,941 --> 00:35:12,027
<b>(dławiąc się)</b>
<b><kolor czcionki="

563
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
<b>(ZARĘCANIE SZYJI)</b>

564
00:35:19,159 --> 00:35:20,451
<b>(dławiąc się)</b>

565
00:36:14,673 --> 00:36:15,924
<b>(wzdycha)</b>

566
00:36:16,007 --> 00:36:18,760
Tak, jesteśmy w elektrowni.
Nikogo tu nie ma.

567
00:36:19,302 --> 00:36:20,553
Jestem pewien. To piwnica.

568
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
Mieszkali tu,
ale teraz nie ma żadnego znaku.

569
00:36:23,264 --> 00:36:25,600
<i>Mają ich całą masę
komputerów też tutaj.</i>

570
00:36:25,684 --> 00:36:27,643
<i>Wytrzymała konfiguracja,
wygląda na to.</i>

571
00:36:27,728 --> 00:36:30,105
I jest trochę tortur
wideo i, hm...

572
00:36:31,857 --> 00:36:33,316
jakieś odliczanie.

573
00:36:33,858 --> 00:36:35,360
<i>Chcesz, żebyśmy to zrobili
przywrócić to wszystko?</i>

574
00:36:35,986 --> 00:36:37,696
Nie. Nie, nie dotykaj tego.

575
00:36:44,786 --> 00:36:47,247
Gdyby ich tam nie było,
jak znalazłeś to miejsce?

576
00:36:47,330 --> 00:36:48,414
<i>Telefon, który wyśledziliśmy...</i>

577
00:36:49,165 --> 00:36:50,500
jest tu, na biurku.

578
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
Gówno. To pułapka. On tam jest!

579
00:36:54,045 --> 00:36:56,715
<b>(ODTWARZANIE MUZYKI DRAMATYCZNEJ)</b>

580
00:37:00,844 --> 00:37:01,887
<b>MĘŻCZYZNA:</b> Cholera.

581
00:37:06,432 --> 00:37:07,809
<b>(MĘŻCZYZNA krzyczy)</b>

582
00:37:11,646 --> 00:37:12,856
<b>(CHRZĘKANIE)</b>

583
00:37:18,528 --> 00:37:20,071
<b>(SZYBKI WYstrzał)</b>

584
00:37:22,615 --> 00:37:24,284
<b><kolor czcionki="
<b>(KRZYCZĄCY)</b>

585
00:37:26,411 --> 00:37:27,412
<b>(GRUNTY)</b>

586
00:37:28,413 --> 00:37:30,540
<b>(MĘŻCZYZNA krzyczy)</b>
<b>(FRANK chrząka)</b>

587
00:37:31,666 --> 00:37:33,334
<b>(KRZYCZY)</b>
<b>(jęczenie)</b>

588
00:37:36,087 --> 00:37:37,297
<b>(KRZYCZY)</b>

589
00:37:48,391 --> 00:37:49,391
<b>(Jęki)</b>

590
00:37:52,687 --> 00:37:54,230
<b>(Jęki)</b>
<b><kolor czcionki="

591
00:37:58,193 --> 00:37:59,277
<b>(CHRZĘKANIE)</b>

592
00:38:06,159 --> 00:38:07,743
<b>(FRANK GRUNTS)</b>

593
00:38:33,937 --> 00:38:35,271
Russo!

594
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
Słyszysz mnie?

595
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
Będę patrzeć, jak umierasz!

596
00:38:46,741 --> 00:38:48,869
<b>(WSZYSCY KRZYCZĄ)</b>

597
00:38:56,709 --> 00:38:57,836
<b>(jęczenie)</b>

598
00:39:00,505 --> 00:39:02,882
<b>(FRANK krzyczy)</b>

599
00:39:05,635 --> 00:39:06,761
<b>(jęczenie)</b>

600
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
<b>(GRUNTY)</b>

601
00:39:12,642 --> 00:39:13,894
<b>(DYSZĄ)</b>

602
00:39:14,560 --> 00:39:16,855
Rachunek? To ty?

603
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
<b>(GRUNTY)</b>

604
00:39:21,109 --> 00:39:22,568
<b>(ŻÓŁTE)</b>
<b>(Jęki)</b>

605
00:39:24,279 --> 00:39:25,488
<b>(ŻÓŁTE)</b>

606
00:39:25,571 --> 00:39:27,407
<b>(OBIE chrząkanie)</b>

607
00:39:28,366 --> 00:39:30,576
<b>(PĘKANIE KOŚCI)</b>
<b>(OBIE KRZYCZĄ)</b>

608
00:39:39,460 --> 00:39:40,879
<b>(jęczenie)</b>

609
00:39:43,298 --> 00:39:46,134
<b>(CHRZĘKANIE)</b>
<b><kolor czcionki="

610
00:39:52,265 --> 00:39:53,975
Russo!

611
00:40:03,609 --> 00:40:04,735
<b>(MĘŻCZYZNA jęczy)</b>

612
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
<b>(Jęki)</b>

613
00:40:26,216 --> 00:40:27,883
<b>(DYSZĄ)</b>

614
00:40:43,649 --> 00:40:45,360
<b>(CHRZĘKANIE MĘŻCZYZNY)</b>

615
00:41:07,757 --> 00:41:08,967
<b>(ŻÓŁTE)</b>

616
00:41:09,050 --> 00:41:10,385
<b>(jęczenie)</b>

617
00:41:14,639 --> 00:41:15,640
Gdzie jest Russo?

618
00:41:17,100 --> 00:41:18,977
Ja... nie wiem, stary.

619
00:41:19,769 --> 00:41:21,812
<b>(YELLS)</b> Och, daj spokój!

620
00:41:22,271 --> 00:41:25,483
Naprawdę... <b><font color="

621
00:41:26,692 --> 00:41:29,237
Kobieta. Dzieciak.

622
00:41:30,696 --> 00:41:31,909
Gdzie ich zabrali?

623
00:41:31,921 --> 00:41:34,117
Nie wiem, stary. To było... <b>(Jęki)</b>

624
00:41:34,200 --> 00:41:36,577
To była wiedza, którą trzeba było wiedzieć.
Wiesz jak to jest.

625
00:41:37,787 --> 00:41:39,955
- Nic nie wiem.
- Całkiem sprawiedliwe.

626
00:42:13,489 --> 00:42:15,033
<b>(wzdycha)</b>

627
00:42:15,116 --> 00:42:16,951
<b>(WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)</b>

628
00:42:28,629 --> 00:42:29,714
<b>BILLY:</b> <i>Frank?</i>

629
00:42:33,718 --> 00:42:35,845
Wiesz,
Billy Russo, którego znałem...

630
00:42:39,182 --> 00:42:43,436
och, miałby jaja
sam przyjść, wiesz?

631
00:42:44,979 --> 00:42:47,315
Tak, cóż, mam do tego personel
ostatnio, Frank.

632
00:42:47,982 --> 00:42:49,589
<i>Znasz to powiedzenie</i>

633
00:42:49,614 --> 00:42:51,926
<i>posiadanie psa i 
szczekasz?</i>

634
00:42:53,113 --> 00:42:56,157
Któregoś dnia, kiedyś to się stanie 
przyjdź do mnie i ciebie.

635
00:42:58,118 --> 00:42:59,535
Po prostu to wiedz, Bill.

636
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
Nie, tak nie jest.

637
00:43:03,038 --> 00:43:05,083
<i>Jesteś poszukiwanym człowiekiem, 
Franky Boy.</i>

638
00:43:05,166 --> 00:43:08,878
W końcu cię dogonią.
Tak jak ostatnim razem.

639
00:43:08,961 --> 00:43:11,381
Chyba oboje biegniemy
Zatem nie ma już czasu, co, Bill?

640
00:43:11,964 --> 00:43:13,549
Co jest w tych komputerach, Frank?

641
00:43:14,175 --> 00:43:16,571
Kobieta i dziecko, 
gdzie oni są?

642
00:43:16,583 --> 00:43:18,638
<i>Och, są ze mną.
Właśnie tutaj.</i>

643
00:43:19,722 --> 00:43:20,931
Bezpieczny i zdrowy.

644
00:43:22,308 --> 00:43:23,643
<b>(ZACH PŁACZE)</b>

645
00:43:23,726 --> 00:43:25,228
Chyba, że powiem inaczej.

646
00:43:29,524 --> 00:43:30,566
On ma wszystko, Bill.

647
00:43:32,152 --> 00:43:35,405
<i>Liebermana,
ma na ciebie wszystko.</i>

648
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Powiem ci teraz,
cokolwiek stanie się z tą rodziną...

649
00:43:39,492 --> 00:43:41,661
cały świat to zobaczy.
Cały świat, Billu.

650
00:43:41,744 --> 00:43:44,955
- Potem będziesz skończony.
<i>- A Zach i Sarah będą martwi.</i>

651
00:43:46,416 --> 00:43:47,958
<i>Chcesz odzyskać tę rodzinę...</i>

652
00:43:49,084 --> 00:43:51,879
Chcę Liebermana,
i chcę ciebie.

653
00:43:51,962 --> 00:43:53,381
To brzmi całkiem nieźle.

654
00:43:55,383 --> 00:43:57,009
<i>W takim razie zorganizuję wymianę.</i>

655
00:43:57,843 --> 00:43:59,595
Jeśli nie masz nic przeciwko.

656
00:44:00,680 --> 00:44:02,390
Tak, masz mój numer, Bill.

657
00:44:36,674 --> 00:44:38,593
Homeland Security ma twoje imię.

658
00:44:38,676 --> 00:44:40,676
Wiedzą o twojej operacji.
Poinformowali mnie

659
00:44:40,700 --> 00:44:42,638
że było pięciu agentów 
zabił, dążąc do tego.

660
00:44:42,722 --> 00:44:44,682
Amerykanie, tutaj, w Nowym Jorku.

661
00:44:44,765 --> 00:44:47,935
Nie o to nam chodzi, Bill.
Nie to, co robimy.

662
00:44:48,018 --> 00:44:50,062
- To nie byłem ja.
- <b>(szyderstwo)</b>

663
00:44:50,145 --> 00:44:51,772
Były żołnierz piechoty morskiej Billy Russo

664
00:44:51,856 --> 00:44:54,484
wziął to na siebie
spróbować zabić Castle'a.

665
00:44:54,567 --> 00:44:55,860
Twój majątek cywilny?

666
00:44:55,943 --> 00:44:58,488
Ponieważ był częścią
twojej operacji w Kandaharze?

667
00:44:58,571 --> 00:45:01,115
Fakt, że wojsko
handlował heroiną

668
00:45:01,199 --> 00:45:02,491
jest kwestią rekordów.

669
00:45:02,575 --> 00:45:05,160
Można to położyć na 
Bardzo łatwo dostać się do domu Russo.

670
00:45:05,245 --> 00:45:08,706
Zamek umiera, Russo ponosi upadek,
agencja wychodzi czysta.

671
00:45:09,540 --> 00:45:12,877
Wszystko już rozpracowałeś.
Mój Boże, człowieku, posłuchaj siebie.

672
00:45:12,960 --> 00:45:17,047
Marion, zawsze cię podziwiałem
bo jesteś realistą.

673
00:45:17,715 --> 00:45:20,676
Dokonałeś trudnych wyborów
dla większego dobra. Ja też.

674
00:45:20,760 --> 00:45:23,721
Przekroczyłeś granicę.
Czy tego nie widzisz?

675
00:45:23,804 --> 00:45:26,766
Dlaczego? Ponieważ może to zostać upublicznione?

676
00:45:26,849 --> 00:45:28,934
- Spodziewałem się po tobie czegoś lepszego.
- <i>Oczekujesz </i>...

677
00:45:29,018 --> 00:45:30,770
Czego dokładnie oczekujesz?

678
00:45:30,853 --> 00:45:33,356
Trochę lojalności wobec 
jeden ze swoich.

679
00:45:33,940 --> 00:45:36,108
Więc o czym tu mówimy?

680
00:45:36,692 --> 00:45:39,028
Czy podasz mi 
do Ojczyzny?

681
00:45:39,111 --> 00:45:42,365
Zamierzasz to wszystko ujawnić?
Zabierze cię ze mną.

682
00:45:42,448 --> 00:45:46,619
Do diabła, to popsuje relacje
z całymi narodami w nieładzie.

683
00:45:47,078 --> 00:45:51,207
I po co? Za jednego martwego Afgańczyka
i szaleniec-kryminalista?

684
00:45:52,041 --> 00:45:54,434
Możemy dać Ojczyźnie zwycięstwo

685
00:45:54,462 --> 00:45:56,373
i dbaj o czystość agencji.

686
00:45:57,588 --> 00:46:00,004
Billy Russo sam sobie wybił bilet

687
00:46:00,016 --> 00:46:02,802
kiedy ich zabił 
Agenci krajowi.

688
00:46:02,885 --> 00:46:04,178
Sprawiedliwości stanie się zadość,

689
00:46:04,262 --> 00:46:07,223
i reszta kraju
może pozostać w błogiej nieświadomości.

690
00:46:08,223 --> 00:46:12,102
Dałeś 30 lat
do agencji Marion.

691
00:46:12,812 --> 00:46:15,690
To nic nie będzie oznaczać
jeśli go nie chronimy.

692
00:46:19,610 --> 00:46:20,778
W porządku.

693
00:46:21,821 --> 00:46:22,821
Spalić Russo.

694
00:46:23,864 --> 00:46:24,907
Tak, proszę pani.

695
00:46:24,990 --> 00:46:27,577
- I koniec. Taka jest umowa.
- Marionie...

696
00:46:27,660 --> 00:46:29,870
Nie ma dla ciebie miejsca 
w mojej agencji.

697
00:46:29,954 --> 00:46:30,996
Marion, poczekaj.

698
00:46:31,080 --> 00:46:35,000
Nie. Chronimy agencję,
i wtedy zrezygnujesz ze stanowiska.

699
00:46:35,084 --> 00:46:36,377
To dla większego dobra.

700
00:46:37,420 --> 00:46:40,172
Ale to mnie mało motywuje
żeby to zniknęło.

701
00:46:40,255 --> 00:46:41,591
Och, myślę, że tak.

702
00:46:41,674 --> 00:46:44,301
Bo jeśli tego nie zrobisz,
Sam oddam Cię Ojczyźnie,

703
00:46:44,385 --> 00:46:46,265
i do zobaczenia w więzieniu
przez resztę życia,

704
00:46:46,289 --> 00:46:49,292
nasrać mi buty, czy nie. 
Denerwujesz mnie.

705
00:47:01,110 --> 00:47:03,112
<b>(SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI)</b>

706
00:47:07,199 --> 00:47:08,743
Powiedziałeś północ, tato.

707
00:47:10,745 --> 00:47:11,871
Myślisz, że z Petem wszystko w porządku?

708
00:47:13,373 --> 00:47:14,957
Może jesteśmy w złym miejscu.

709
00:47:15,040 --> 00:47:17,251
Nie, nie, nie. 
Jesteśmy we właściwym miejscu.

710
00:47:17,335 --> 00:47:21,255
Jestem pewien, że wszystko z nim w porządku. Uch...
po prostu poczekamy.

711
00:47:22,882 --> 00:47:24,091
Poczekałby na mnie.

712
00:47:28,513 --> 00:47:30,347
<b>(NIEROZNACZNA ROZMOWA)</b>

713
00:47:30,431 --> 00:47:31,432
<b>MICRO:</b> Zimno Ci?

714
00:47:32,307 --> 00:47:34,477
<b>(URUCHAMIANIE SILNIKA)</b>
<b>(Piosenka popowa odtwarzana w radiu)</b>

715
00:47:34,560 --> 00:47:35,811
<b>(WYŁĄCZA RADIO)</b>

716
00:47:36,521 --> 00:47:37,522
Poczekaj.

717
00:47:38,189 --> 00:47:41,442
- Co?
- Podoba mi się ta piosenka.

718
00:47:43,152 --> 00:47:45,738
- <b>(miękko)</b> Proszę bardzo.
- <b><font color="

719
00:47:45,821 --> 00:47:48,365
Ja i moi przyjaciele pogodziliśmy się
do tego taniec.

720
00:47:49,659 --> 00:47:51,786
To głupie, ale zabawne.

721
00:47:52,620 --> 00:47:55,289
Założę się, że to nie jest głupie.
Jesteś niesamowitą tancerką.

722
00:48:00,294 --> 00:48:02,046
Skąd możesz to wiedzieć?

723
00:48:05,299 --> 00:48:07,677
Nigdy, przenigdy nie przestałem
myśląc o Tobie.

724
00:48:12,306 --> 00:48:14,016
<b>(PUKANIE W OKNO)</b>
<b>(WYŁĄCZA RADIO)</b>

725
00:48:14,892 --> 00:48:15,893
Jest w porządku.

726
00:48:18,688 --> 00:48:20,440
Co tu robisz?

727
00:48:20,523 --> 00:48:23,400
<b>FRANK:</b> W porządku.
Zadzwoniłem do niej.

728
00:48:26,862 --> 00:48:29,490
<b><kolor czcionki="
Martwiliśmy się.

729
00:48:29,574 --> 00:48:32,409
Tak. Musiałem się upewnić
przyszła sama.

730
00:48:34,119 --> 00:48:35,665
Co ty na to, Madani?

731
00:48:36,168 --> 00:48:38,650
Wyciągniesz swoje
znowu na mnie broń?

732
00:48:39,584 --> 00:48:40,585
Czy muszę?

733
00:48:40,668 --> 00:48:41,836
<b>(chichocze)</b>

734
00:48:42,628 --> 00:48:44,547
- <b>MICRO:</b> Wszystko w porządku?
- Tak.

735
00:48:44,630 --> 00:48:45,965
Nie mogę uwierzyć, że do niej zadzwoniłeś.

736
00:48:46,841 --> 00:48:48,258
Szczerze mówiąc, ja też nie.

737
00:48:48,968 --> 00:48:51,762
Ach, jeśli on ci ufa,
Chyba ja też.

738
00:48:53,723 --> 00:48:54,724
Przepraszam.

739
00:49:06,944 --> 00:49:10,072
Hej. Dobrze się spisałeś, dzieciaku.

740
00:49:11,406 --> 00:49:13,534
Wiedziałaś, że żyje
cały ten czas?

741
00:49:15,244 --> 00:49:16,684
<b>(miękko)</b> Tak.

742
00:49:17,747 --> 00:49:19,390
Przepraszam za to.

743
00:49:21,286 --> 00:49:22,506
nie wiem 
jak cię teraz nazwać.

744
00:49:22,531 --> 00:49:24,444
Wydaje się to głupie 
żeby nazywać cię Pete.

745
00:49:27,757 --> 00:49:28,799
Jestem Frank.

746
00:49:29,925 --> 00:49:31,010
Franka Castle’a.

747
00:49:33,679 --> 00:49:35,430
Jest dużo straszniejszy niż Pete.

748
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
<b>FRANK:</b> Tak.

749
00:49:40,769 --> 00:49:41,896
Tak, kochanie, ja...

750
00:49:42,772 --> 00:49:44,314
Chyba tak.

751
00:50:12,092 --> 00:50:13,092
<b>(wzdycha)</b>

752
00:50:13,678 --> 00:50:14,679
Cholera.

753
00:50:24,485 --> 00:50:26,237
<b>(ODTWARZANIE MUZYKI DRAMATYCZNEJ)</b>